喝了十年洋墨水，對接班有何幫助？對陳柏堯來說，好像沒有。
「講什麼英文，你台灣人捏！」剛從美國回來的陳柏堯，因為不擅台語，跟長輩報告公事或請教老師傅時，常說不到幾句就被打斷，「很多鞋子品牌是英文的，也不能講，在內部只能講公司（鞋廠）名稱，」戴著黑框眼鏡的陳柏堯回想。
人生大轉彎 意外接班
很難想像，才30出頭的陳柏堯，正是旗下擁有MAGY、ORIN、CHOICE、Vince Camuto、BCB Generation等眾多品牌的「東笙實業」接班人。掌管全台逾80家專櫃門市及300多名員工，每年8億元營收，堪稱台灣通路女鞋霸主！
事實上，人生前24年，接班從來不在陳柏堯的人生規劃裡。歷史悠久的東笙實業，已經傳到第三代，原本從事米商生意，之後轉做鞋品貿易，1988年在台北東區成立「瑪格麗特」專櫃女鞋，一步步奠定內銷市場領導地位。「所以我不是什麼第二代，算第三代啦！」他笑說。
雖然家族經營女鞋生意，但身為次子的陳柏堯，小學二年級就被測出具備「絕對音準」天賦，一路鑽研音樂教育，17歲就登上國家音樂廳，之後赴美就讀伊士曼音樂學院，成了著名音樂人劉軒的學弟。
在校主修低音管（Bassoon），不愛墨守成規的他，曾把樂器通電，自創電子低音管，大受聽眾歡迎，卻讓教授為之氣結，最後給了他B+的評分，「可能大家聽慣了傳統演奏方式吧！」 直到2009年畢業前夕，他都一直認為往後人生將流連於舞台與校園間，當個享受掌聲的演奏者。沒想到，原本設定接班的大哥，在結婚前夕突然表示希望投身建築。隔天，父親叫陳柏堯返台投入家族企業，使他的人生從此大轉彎。
什麼都不懂的他，從管理部特助開始做起，父親（董事長）跟叔叔（總經理）並未賦予他明確任務，只叫他「管好自己」就行了，但書是：終生不得辭職，且不得在外兼差。
沒想到這個音樂人，六年來真的做出一番成績。首先，他從傳產最缺乏的資訊科技切入，逐步改善公司的POS與進銷存系統，「當時，我們還在用傳真機，」他發現，員工們都靠經驗直覺做事，但缺乏客觀數據分析能力。
如今，他已成為女鞋專家。隨口舉例，採購平底鞋款時，不應按尺碼平均進貨，反而該多進大尺碼，因這類鞋款顧客多是高個子女性，腳型普遍較大，為了不讓男朋友有壓力，連高挑的模特兒私底下也愛穿平底鞋。
揮軍網路 擴充品牌戰力
他還替東笙開發虛擬商機。回台頭兩年，陳柏堯每次都寫厚厚數十頁報告，建議公司趕緊進軍網路購物，卻得不到回應。到了第三年，父親好奇問他：「怎沒繼續上書？」有點氣餒的他索性再寫一次，內容語帶諷刺，沒想到薄薄幾頁就獲得同意。終於，東笙在2011年成立網路部門，第一年業績就破千萬元，隔年稱霸Yahoo!鞋類銷售榜，目前每年貢獻約3％年營收。
接下來，陳柏堯再說服長輩引進國外品牌，過去公司很排斥代理業務，覺得是「幫別人養小孩」。但陳柏堯直陳，唯有壯大旗下品牌的完整性，才能搶攻各種顧客群與不同需求。
這幾年，東笙陸續拿下兩個美系品牌Vince Camuto、BCB Generation的代理權，並創立另一子品牌CHOICE，慢慢實現品牌軍團規劃。
從音樂圈轉戰實業界，陳柏堯體會到，音樂訓練對經營企業頗有幫助。比方，學音樂的人為爭取演出，善於自我推銷，不會怯場，而且非常有耐心，因為每次上台前都需要長時間反覆練習。這些特質是許多同輩缺乏的。
不久前，父親又給了陳柏堯新挑戰：管庫存。他每天埋首複雜的進銷存系統，打算整理出一套既符合流行與市場需求，又能快速售出、減少庫存的商品運作模式，一般人看來乏味的數據，他卻看得津津有味。「因為學音樂要懂看譜、會算拍子，邏輯跟數學觀念都很好，」他分析。
經過一番努力，現在公司的隔季庫存量已低到千分之五，滯銷與不良庫存大為改善。
儘管接班六年來頗有成績，最近還把在《台灣鞋訊》刊登的專欄集結成冊：《為什麼女人總是少雙鞋》，但陳柏堯非常謙遜，「老實說，創業（第一代）還是比守成（第二代）困難，因為那是從0到1（從無到有）！」
盼業界交流 接班更應開創
他的出書動機純粹在分享，創造更多同業交流氛圍。有人笑他洩露經營祕訣，但他總回答：「反正我不怕別人學，即使全部照抄，也不一定會成功！」
外表像個陽光男孩的他，可是吃了不少苦頭，才融入這個傳統行業。剛回台那幾年，陳柏堯常是最晚下班的人，「沒辦法，不能玩音樂，只好寄情工作。」
在設計部門工作的太太彭雅琳回想，當時同事們都很好奇，這個小ABC回來能做什麼？大家看他不斷發問、吸收、被罵也不回嘴，才慢慢同情他。「有些同事被罵一兩句就不想幹了。可是他連不幹的理由都沒有！」 臺北翻譯社
能堅持下去，是因為陳柏堯也從員工身上感受到動力。有次到台中巡店，一位從小看他長大、從專櫃小姐升上區域主管的長輩，看到他立刻來個大擁抱，「柏堯，你終於回來了！」當下，他感受到自己背負的責任，遠超乎他個人對音樂的熱愛。
「台灣不是只有整天喝酒、泡夜店的富二代，也有認真上班、努力學習的第二代！」陳柏堯很想證明這番話。臺北翻譯社
喝了十年洋墨水，對接班有何幫助？對陳柏堯來說，好像沒有。
「講什麼英文，你台灣人捏！」剛從美國回來的陳柏堯，因為不擅台語，跟長輩報告公事或請教老師傅時，常說不到幾句就被打斷，「很多鞋臺北翻譯社子品牌是英文的，也不能講，在內部只能講公司（鞋廠）名稱，」戴著黑框眼鏡的陳柏堯回想。
人生大轉彎 意外接班
很難想像，才30出頭的陳柏堯，正是旗下擁有臺北翻譯社MAGY、ORIN、CHOICE、Vince Camuto、BCB Generation等眾多品牌的「東笙實業」接班人。掌管全台逾80家專櫃門市及300多名員工，每年8億元營收，堪稱台灣通路女鞋霸主！
事實上，人生前24年，接班從來不在陳柏堯的人生規劃裡臺北翻譯社。歷史悠久的東笙實業，已經傳到第三代，原本從事米商生意，之後轉做鞋品貿易，1988年在台北東區成立「瑪格麗特」專櫃女鞋，一步步奠定內銷市場領導地位。「臺北翻譯社所以我不是什麼第二代，算第三代啦！」他笑說。
雖然家族經營女鞋生意，但身為次子的陳柏堯，小學二年級就被測出具備「絕對音準」天賦，一路鑽研音樂教育，17歲就登上國家音樂廳，之後赴美就讀伊士曼音樂學院，成了著名音樂人劉軒的學弟。
在校主修低音管（Bassoon），不愛墨守成規的臺北翻譯社他，曾把樂器通電，自創電子低音管，大受聽眾歡迎，卻讓教授為之氣結，最後給了他B+的評分，「可能大家聽慣了傳統演奏方式吧！」 直到2009年畢業前夕，他都一直認為往後人臺北翻譯社生將流連於舞台與校園間，當個享受掌聲的演奏者。沒想到，原本設定接班的大哥，在結婚前夕突然表示希望投身建築。隔天，父親叫陳柏堯返台投入家族企業，使他的人生從此大轉彎。
什麼都不懂的他，從管理部特助開始做起，父親（董事長）跟叔叔（總經理）並未賦予他明確任務，只叫他「管好自己」就行了，但臺北翻譯社書是：終生不得辭職，且不得在外兼差。
沒想到這個音樂人，六年來真的做出一番成績。首先，他從傳產最缺乏的資訊科技切入，逐步改善公司的POS與進銷存系統，「當時，我們還在用傳真機，」他發現，員工們都靠經驗直覺做事，但缺乏客觀數據分析能力。
如今，他已成為女鞋專家。隨口舉例，臺北翻譯社採購平底鞋款時，不應按尺碼平均進貨，反而該多進大尺碼，因這類鞋款顧客多是高個子女性，腳型普遍較大，為了不讓男朋友有壓力，連高挑的模特兒私底下也愛穿平底鞋。
揮軍網路 擴充品牌戰力 臺北翻譯社
他還替東笙開發虛擬商機。回台頭兩年，陳柏堯每次都寫厚厚數十頁報告，建議公司趕緊進軍網路購物，卻得不到回應。到了第三年，臺北翻譯社父親好奇問他：「怎沒繼續上書？」有點氣餒的他索性再寫一次，內容語帶諷刺，沒想到薄薄幾頁就獲得同意。終於，東笙在2011年成立網路部門，第一年業績就破千萬元，隔年稱霸Yahoo!鞋類銷售榜，目前每年貢獻約3％年營收。
接下來，陳柏堯再說服長輩引進國外臺北翻譯社品牌，過去公司很排斥代理業務，覺得是「幫別人養小孩」。但陳柏堯直陳，唯有壯大旗下品牌的完整性，才能搶攻各種顧客群與不同需求。
這幾年，東笙陸續拿下兩個美系品牌Vince Camuto、BCB Generation的代理權，並創立另一子品牌CHOICE，慢慢實現品牌臺北翻譯社軍團規劃。
從音樂圈轉戰實業界，陳柏堯體會到，音臺北翻譯社樂訓練對經營企業頗有幫助。比方，學音樂的人為爭取演出，善於自我推銷，不會怯場，而且非常有耐心，因為每次上台前都需要長時間反覆練習。這些特質是許多同輩缺乏的臺北翻譯社。
不久前，父親又給了陳柏堯新挑戰：管庫存。他每天埋首複雜的進銷存系統，打算整理出一套既符合流行與市場需求，又能快速售臺北翻譯社出、減少庫存的商品運作模式，一般人看來乏味的數據，他卻看得津津有味。「因為學音樂要懂看譜、會算拍子，邏輯跟數學觀念都很好，」他分析。 臺北翻譯社
經過一番努力，現在公司的隔季庫存量已低到千分之五，滯銷與不良庫存大為改善。
儘管接班六年來頗有成績，最近還把在《台灣鞋訊》刊登的專欄集結成冊：《為什麼女人總是少雙鞋》，但陳柏堯非常謙臺北翻譯社遜，「老實說，創業（第一代）還是比守成（第二代）困難，因為那是從0到1（從無到有）！」
盼業界交流 接班更應開創
他的出書動機純粹在分享，臺北翻譯社創造更多同業交流氛圍。有人笑他洩露經營祕訣，但他總回答：「反正我不怕別人學，即使全部照抄，也不一定會成功！」
外表像個陽光男孩的他，可是吃了臺北翻譯社不少苦頭，才融入這個傳統行業。剛回台那幾年，陳柏堯常是最晚下班的人，「沒辦法，不能玩音樂，只好寄情工作。」
在設計部門工作的太太彭雅琳回想，當時同事們都很好奇，這個小ABC回來能做什麼？大家看他不斷發問、吸收臺北翻譯社、被罵也不回嘴，才慢慢同情他。「有些同事被罵一兩句就不想幹了。可是他連不幹的理由都沒有！」
能堅持下去，是因為陳柏堯也從員工身上感受到動力。有次到台中巡店，一位從小看他長大、從專櫃小姐升上區域主管臺北翻譯社的長輩，看到他立刻來個大擁抱，「柏堯，你終於回來了！」當下，他感受到自己背負的責任，遠超乎他個人對音樂的熱愛。
「台灣不是只有整天喝酒、臺北翻譯社泡夜店的富二代，也有認真上班、努力學習的第二代！」陳柏堯很想證明這番話。
留言列表
